TEKLİF
© Kod56
Kahretsin!
Andrew! Selam.
Al bakalım. Sabah sütlü kahvelerin hazır.
Resmen hayatımı kurtardın. Teşekkürler. Teşekkürler.
RUICK VE HUNT YAYIMCILIK
- Herkes iyi mi? - Evet.
- Ben de iyiyim.
Merhaba Frank? En sevdiğim yazar nasılmış bakalım?
Elbette konuştuklarımızı düşünüyor olacaksın...
...çünkü haklı olduğumu biliyorsun.
Frank bu ülkenin insanları meşgul, parasız ve okumaktan nefret eden kişilerdir.
Güvenebilecekleri birinin çıkıp şöyle demesini beklerler...
"Hey! Bu akşam da CSI: Indianapolis'i seyretmeyiverin.
...Bir kitap okuyun! Mesela Frank'in kitabını." Ve bu kişi de Oprah'tır.
- Kıl payıyla kurtardın. - Gıcık sabahlardan biri daha.
Sağ ol Bayan Cingöz.
Çok güzel!
- Özür dilerim. - Tanrım!
Üzerine biraz tuz dök dostum.
Frank işin özü şu, birinci sınıf roman yazarlarının hepsi reklam yapar.
Roth, McCourt, Russo, ve...
Frank! Bu yazarların ortak özelliği nedir söyleyeyim mi? Pulitzer ödülü.
Hemen gömleğini çıkarmanı istiyorum. Yanlış duymadın.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Yankee'lerin maçı, Boston, bu Perşembe...
...gömleğine karşı iki kişilik loca koltuğu. 5 sn. içinde kararını ver.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Bilmem mi...
Sonra devam ederiz.
Geldi!
Alo? Buyurun?
Günaydın patron. 30 dk sonra bir konferans görüşmeniz var.
Evet. Bahar sezonu kitaplarının tanıtım kampanyası ile ilgili, biliyorum.
Ekip toplantısı da 9:00 da.
Şeyi aradın mı? Neydi şu kadının adı?
Hani şu çirkin elleri olan.
- Janet. - Evet, Janet.
Evet, aradım.
Taslağı zamanında teslim etmezse...
...ona bir yayım tarihi vermeyeceğini söyledim.
Bir de göçmenlik avukatın aradı. Dedi ki mecburen...
Tamam telefon görüşmesini iptal et, toplantıyı da yarına ertele...
...avukatı da salla gitsin.
Ha bir de Halka İlişkiler Bölümü'ne uğra...
...şöyle bir basın açıklaması hazırlasınlar...
"Frank, Oprah'a çıkıyor."
Vay canına. Bravo.
Övgüde bulunmanı istersem, söylerim yaparsın.
Kim bu Jillian?
Ve neden kendisini aramamı istiyor?
Şey, aslında o benim bardağımdı.
Senin kahveni içiyorum öyleyse, neden peki?
Çünkü senin kahven döküldü.
Demek, şekersiz tarçınlı layt soya kahvesi içiyorsun?
Evet. Bana Noel'i hatırlatıyor.
Bu bir tesadüf mü?
İnanılmaz ama evet.
Yani olur da dökülürse diye seninle aynı türden kahve içiyor olmam mümkün değil.
Acınacak bir davranış olurdu.
Günaydın. Bayan Tate'in ofisi.
Selam Bob.
Biz de tam senin odana geliyorduk.
Neden Bob'ın odasına gidiyoruz?
CADI, SÜPÜRGESİNİ ELİNE ALDI!
Sana verdiğim taslağı okuyabildin mi?
Birkaç sayfasını okudum, o kadar da etkilenmedim.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Hayır.
Binlerce taslak okumuşumdur...
...ve ilk defa birini sana veriyorum.
O taslakta inanılmaz bir roman yatıyor.
Senin yayımlamayı sevdiğin türden bir roman.
Yanılıyorsun.
Ve olur da dökülürse diye benimle aynı türden kahve içtiğini düşünüyorum...
...ki bu acınacak bir davranış.
Ya da etkileyici.
Dökmemiş olsaydın etkilenebilirdim.
Şimdi unutma, şu anda sadece bir aksesuar olarak yanımdasın.
Ağzımı bile açmam.
Korkusuz liderimiz ve kölesi gelmiş. Lütfen, çekinmeyin girin içeri.
Ne güzel bir vitrin. Yeni mi?
1800 lerde yapılmış, İngiliz Saltanatı'na ait bir Mısır uyarlaması...
...ama evet, ofisim için çok yeni.
Çok zarif.
Bob, işine son veriyorum.
Anlayamadım?
Sana kaç kez dedim Frank'i Oprah'ın programına çıkar diye ama yapmadın.
Kovuldun.
Sana bunun imkansız bir şey olduğunu söylemiştim.
Frank, 20 yıldır röportaja çıkmıyor.
O zaman çok ilginç çünkü az önce görüştüm ve çıkmayı kabul etti.
- Ne dedin? - Onu aramadın bile, değil mi?
- Ama... - Biliyorum, biliyorum.
Frank'i yola getirmek biraz ürkütücü bir iş. Sana göre tabi.
Şimdi, başka bir iş bulman için sana iki ay veriyorum.
Sonra herkese istifa edip ayrıldım diyebilirsin, tamam mı?
Ne yapıyor?
Ayakta ve volta atıyor. Gözlerinde çılgınca bir bakış var.
Sakın yapma Bob. Sakın yapma.
Seni fesat kaltak!
Sen beni kovamazsın!
Neler çevirdiğini anlamadığımı mı sanıyorsun?
Beni ortadan kaldırıp, bu Oprah tezgahıyla...
...Yönetim Kurulunun gözüne girmeye çalışıyorsun.
Çünkü beni kendine rakip olarak görüyorsun!
- Ve senin gibilerine gaddar derler. - Bob, sus artık.
Bu ofisin haricinde, hayatta hiçbir varlık gösteremediğin için...
...hepimize özel kölelerinmişiz gibi...
...davranabileceğini sanıyorsun.
Biliyor musun? Sana acıyorum.
Çünkü bir gün, ölüm kapına geldiğinde ne olacak biliyor musun?
Yatacak yer bulamayacaksın.
Kulaklarını aç ve dinle Bob.
Seni rakip gördüğüm için kovmadım. Hayır.
Seni kovdum çünkü tembelsin, başarısızsın, beceriksizsin...
...ve bu ofiste harcadığın zamandan daha fazlasını...
...karını aldatmak için kullanıyorsun.
Ve tek bir kelime daha edersen...
...yardımcım Andrew seni tekmeleye tekmeleye dışarı atacak, tamam mı?
Ağzından tek bir kelime dâhi çıkarsa, silahlı korumalar eşliğinde dışarı çıkarsın.
Andrew da bunu cep telefonu kamerasıyla kaydeder...
...ve şu internet sitesine koyar.
- Neydi adı? - YouTube mu?
Aynen. İstediğin bu mu?
Hiç sanmıyorum. Şimdi yapacak işlerim var.
Güvenliğe söyle odasındaki vitrini alıp...
...toplantı odama koysunlar.
Tamamdır.
Bu hafta sonu bana lazımsın...
...şunun dosyalarını ve okuduğu tasladığı gözden geçirmek istiyorum.
- Bu hafta sonu mu? - Ne o? İtirazın mı var?
Yok, hayır...büyükannemin 90. yaş günüydü...
...eve giderim diye düşünüyordum...
...sorun değil. İptal ederim.
Beni sıkıcı bir hafta sonundan kurtarmış oluyorsun aslında...
...yani çok...güzel bir sohbetti, tamam.
Biliyorum, biliyorum. Tamam, büyükanneme özür dilediğimi söyle. Tamam mı? Ne...
Anne. Ne dememi bekliyorsun? Hafta sonunda beni zorla çalıştırıyor.
Hayır, asla...Hayır.
Bak, bu terfi için çok çalıştım, şimdi kendi elimle çizip atamam, tamam mı?
Babamın kızdığına eminim...
...ama sen müsterih ol, biz burada verilen tüm emirleri ciddiye alırız.
En kısa zamanda biz size geri döneceğiz.
- Ailenle mi konuşuyordun sen? - Evet.
- İşi bırakmanı mı söylüyorlar? - Her Allah'ın günü.
Bayan Tate'in ofisi.
Evet. Tamam. Oldu.
Bergen ve Malloy seni hemen yukarı çağırıyorlar.
Tamam. 10 dk sonra gel ve beni çağır. Yapacak çok işimiz var.
Tamamdır.
Günaydın Bayan Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, Oprah işi için tebrik ederim.
- Olağanüstü bir haber oldu. - Teşekkürler, teşekkürler.
İkinci maaş zammım için çağırdınız sanırım, öyle mi? Şaka yapıyordum.
Margaret hatırlıyorsan, vize işlemlerin sonuçlanana kadar...
...ülke dışına çıkman yasaklandığı için...
...Frankfurt Kitap Fuarı'na gitmemen konusunda anlaşmıştık?
Evet, hatırlıyorum.
Ama...Frankfurt'a gittin.
Evet, gittim. Yoksa DeLillo'yu Viking'e kaptıracaktık.
Yani...gerçekten seçim şansım yoktu, değil mi?
Görünüşe bakılırsa Don DeLillo'yu kimin yayımladığı...
...Birleşik Devletler Hükümetini pek ilgilendirmiyor.
Az önce göçmenlik avukatınla konuştuk.
Çok güzel. Sorunumuz var mı? Her şey yolunda mı?
Margaret, vize başvurun reddedildi.
Sınır dışı edileceksin.
Sınır dışı mı?
Belli ki zamanında doldurman gereken bazı belgeleri de es geçmişsin.
Hadi ama. Yapmayın! Ben göçmen falan değilim ki!
Tanrı aşkına, Kanadalıyım ben.
Yani bir...bir çıkar yol, yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Tekrar başvuru yapabiliriz, ama maalesef...
...bir yıllığına ülkeden ayrılman gerekiyor.
Tamam. Tamam, şey, pek uygun sayılmaz, ama...
...ben..ben her şeyi konferans görüşmeleri ve internet ile...
- Olmaz Margaret. - ...Toronto'dan idare edebilirim.
Ne yazık ki Margaret...
...sınır dışı edildiğinde, bir Amerikan şirketi için çalışamazsın.
Bu iş çözülene kadar idareyi Bob Spaulding'e devredeceğim.
Bob Spaulding mi? Az önce kovduğum adam yani?
Bir yönetici editöre ihtiyacımız var.
Yeterli tecrübeye sahip şirketteki tek insan o.
- Ciddi olamazsınız. Size yalvarıyorum. - Margaret.
Kalman için yapacak hiçbir şeyimiz yok.
Eğer bir yolu olsaydı, ne pahasına olursa olsun...
...hiç düşünmeden yapardık.
Hiçbir yolu yok mu? Yalvarıyorum size.
Hayır Margaret. Affedersin, şu anda bir toplantıdayız.
- Böldüğüm için özür dilerim. - Ne var? Ne var?
Bayan Oprah Winfrey'in ofisinden Mary aradı. Hatta bekliyor.
- Biliyorum. - Beklemeye aldım.
Hemen seninle konuşması gerekiyormuş. Başka bir işle meşgul olduğunu söyledim.
Israr etti, o yüzden...kusura bakmayın.
Yani...
Gel buraya.
Beyler, sizi anlıyorum. İçinde bulunduğumuz bu tatsız durumu...
...çok iyi anlıyorum.
Ve...
Ve...şey...
Sanırım sizin de bilmeniz gereken bir şey var.
Biz...biz evleniyoruz.
Biz evleniyoruz.
- Kim evleniyormuş? - Sen ve ben.
Sen ve ben evleniyoruz! Evet.
- Biz... - Evleniyoruz.
- Biz evleniyoruz. - Evet.
O senin sekreterin değil miydi?
- Asistanı. - Yetkili...
...asistan sekreter. Unvan olarak.
Lakin, içimizden birinin sekreterine aşık olması ilk değil.
Öyle değil mi Edwin?
Sen ve Laquisha. Hatırladın mı?
Yani evet...Gerçek şu ki...
...Andrew ve ben, biz... birbirine aşık olmaması gereken...
...iki insandık, ama bir kez oldu işte.
Hayır.
Bütün o geç saatlere kadar ofiste mesaiye kalmalar...
...hafta sonları gidilen kitap fuarları.
- Evet. - Hayır.
- Bir şeyler oluverdi işte. - Oluverdi.
Evet. Çok mücadele ettik ama...
...karşı...karşı koyamadık...
...bizimkisi gibi bir aşka karşı koyulamıyor, işte böyle...
Bu durum sorun olur mu? Mutlu musunuz?
Çünkü, şey...Biz mutluyuz. Çok mutluyuz.
- Margaret. - Evet?
Olağanüstü.
Ama resmi bir şey olsun.
Resmi.
Evet, şey, o zaman... o zaman biz hemen...
...göçmenlik bürosuna doğru yola koyulalım.
Ki bir an önce bu karışıklığı ortadan kaldıralım. Değil mi?
Çok teşekkür ederim beyler. Hemen gidip bu işi hallediyoruz.
Çok teşekkür ederim beyler. Teşekkür ederim.
- Beyler. - Teşekkür ederim.
Margaret ve Drew evleniyor mu?!?!!
Margaret ve Andrew evleniyormuş!
Bu da nereden çıktı şimdi?
Ejderha Kadın! İşte geliyorlar...
Seni gidi seni.
Aklından ne geçiyor bunun?
Dostum, cidden. Onunla mı?
Evleniyorlar mı? Çıktıklarını bile duymamıştım...
Ne var?
Neler döndüğünü anlamıyorum.
Rahat ol. Senin de iyiliğine olan bir şey.
Anlatıver bir zahmet.
Bob'ı şef yapacaklardı.
Böylece doğal olarak seninle evlenmem gerekti yani.
Ne var bunda?
Kendini özel birisine mi saklamak istiyorsun yoksa?
Diyelim ki öyle. Ayrıca, bu yaptığımız yasadışı.
Onlar, teröristleri ararlar, kitap yayımcılarını değil.
- Margaret. - Evet?
- Seninle evlenmeyeceğim. - Tabi ki evleneceksin.
Çünkü benimle evlenmezsen...
...yazdığın kelimelerle milyonlarca hayata ulaşma hayallerine veda edebilirsin.
Bob, ben kapıdan çıktığım anda seni kovar. Garanti veriyorum.
Yani sokaklara düşmüş, kendine yeni bir iş arıyor olursun.
Yani, birlikte geçirdiğimiz onca zaman, onca sütlü kahve...
...onca iptal edilen randevu, onca gece yarısı tampon aramalar...
...hepsi boşa gider, ve tüm o editör olma hayallerin de uçar gider.
Ama merak etme, gereken süre bittiğinde...
...şipşak bir boşanma ile benden kurtulacaksın.
Ama o zamana kadar, ister beğen ister beğenme...
...sen tamamen bana aitsin. Tamam mı?
Telefonun çalıyor.
VATANDAŞLIK VE GÖÇMENLİK DAİRESİ
- Gel benimle. - Margaret.
- Gel dedim. - Sıra var...
Sıradaki lütfen.
Sadece...
...Sadece bir soru soracağım.
Bu nişanlılık vizesini benim için işleme koyabilir misiniz lütfen?
- Bayan Tate mi? - Evet.
Lütfen benimle gelin.
İçimde kötü bir his var.
- Selam. Merhaba. - Merhaba.
Selam. Ben Bay Gilbertson.
Siz Andrew olmalısınız, ve siz de...
- Margaret. - Margaret.
Beklettiğim için kusura bakmayın. Bugün, çok yoğun bir gün yaşıyoruz.
Elbette, elbette. Sizi anlıyoruz.
Bu kadar çabuk görüşmek istediğiniz için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Tamam.
Pekâlâ, size tek bir sorum var.
Siz ikiniz onun Colden Yayımevi'ndeki yönetici editör pozisyonunu koruması...
...ve sınır dışı edilmemesi için birlikte sahtekarlık mı yapıyorsunuz?
- Çok komik bir iddia. - Nereden duydunuz bunu?
Bugün öğle saatlerinde bir telefon ihbarı aldık, bir adam aradı, adı...
Bob Spaulding olabilir mi?
...Bob Spaulding.
Bob. Zavallı Bob. Çok üzüldüm.
Bob, istediğini alamamış eski bir çalışanımız.
Ben onun namına özür dilerim.
Ama biz ne kadar meşgul olduğunuzu...
...bahçıvan veya ayakçı olacak onlarca insanla uğraştığınızın farkındayız.
Bizi bir sonraki aşamaya atlatırsanız...
...hemen sizi rahat bırakır ve yolumuza gideriz.
Bayan Tate, lütfen.
Size takip edeceğimiz işlemleri kısaca açıklayayım.
Birinci adım, planlanmış bir görüşme olacak.
Her birinizi ayrı odalara alacağım...
...ve gerçek bir çiftin birbirleri ilgili bilmeleri gereken her şeyi soracağım.
İkinci adım, daha derine ineceğim. Telefon kayıtlarınızı inceleyecek...
...komşularınızla konuşacak, iş arkadaşlarınızı sorgulayacağım.
Eğer cevaplarınız, herhangi bir konuda uyuşmazsa...
...siz, süresiz sınır dışı edileceksiniz.
Ve sen genç adam, suç işlemiş olacaksın...
...ve 250,000 $ lık bir para cezası...
...ve eyalet hapishanesinde 5 yıllık mahkumiyet cezası alabilirsin.
Şimdi, Andrew.
Bana söylemek istediğin...bir şey var mı?
Yok mu?
Var mı?
Gerçek şu ki...
Bay Gilbertson, gerçek şu ki...
Margaret ve ben...
...birbirine aşık olmaması gereken...
...iki insandan başka bir şey değiliz.
Ama oldu işte.
İş arkadaşlarımıza söyleyemedik...
...çünkü daha yeni önemli bir terfi almıştım.
- Terfi mi? - Evet.
- Terfi mi? - Biz...ikimiz düşündük ve dedik ki...
...biz bu durumdayken editörlüğe terfi etmem...
- Editör. - ...pek uygun olmaz.
Pekâlâ...
Siz ikiniz, ailelerinize gizli aşkınızdan bahsettiniz mi?
Bu imkansız. Benimkiler öldü.
- Erkek veya kız kardeşim de yok. - Göçmüşler.
Sizin aileniz de mi öldü?
- Hayır, onunkiler sapasağlam. - Hayır, turp gibiler.
Sapasağlamlar. Biz onlara...Şey, onlara bu hafta sonu söyleyeceğiz.
Büyükannenin 90. yaş günü, ve tüm aile bir araya gelecek.
Hoş bir sürpriz olur dedik.
Peki, bu sürpriz nerede yapılacak?
Andrew'un ailesinin evinde.
Nerede demiştiniz bu ev?
Bu konuşmayı neden ben yapıyorum ki?
Senin ailenin evinden bahsediyoruz. Nerede olduğunu sen söylesene. Hadi.
- Sitka'da. - Sitka'da.
- Alaska'da. - Alaska'da?
Bu hafta sonu Alaska'ya mı gideceksiniz?
- Evet. - Evet. Evet.
Alaska'ya gidiyoruz. Alaska, orası benim...
Orası benim küçük... Andrew'umun memleketi.
Tamam.
Pekâlâ. Nasıl devam edeceğimiz belli oldu.
Sizinle Pazartesi sabahı görüşeceğim...
...planlanmış görüşmeniz için...
...dua edin cevaplarınız her konuda birbiriyle uyuşsun.
- Teşekkür ederim. - Alo?
- Bu görüşmeyi dört gözle bekliyorum. - Biz de görüşmeyi dört gözle bekliyoruz.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Eğlenceli olacak. Gözüm üzerinizde olacak.
Anlaştık.
Tamam. Yapacağımız şey şu, oraya gideceğiz.
Sevgiliymişiz gibi davranacağız...
...ailene nişanlandığımızı söyleyeceksin.
Biletleri almak için mil puanlarını kullan.
Sanırım sana da birinci mevkiinden alabilirim.
Ama muhakkak milleri kullan.
Yeterli mil puanımız yoksa, hiçbir yere gitmiyoruz.
Ve lütfen özellikle vejetaryen yemek istediğimi belirt, tamam mı?
Çünkü son kez vejetaryen yemek veriyoruz dediklerinde...
...bana zorla o vıcık vıcık...
...yağlı, salatamsı şeyi yedirdiler, öyle bir...
Hey ben...Neden not almıyorsun?
Affedersin, az önce sen de o odada değil miydin?
Ne var? Ne oldu?
Terfi etmek hakkında söylediklerini mi kastediyorsun?
Dahiceydi! Dahice. Tamamen yuttu.
Ben ciddiyim.
250,000 $ lık para ve 5 yıllık hapis cezasından bahsediyorum.
Bu, her şeyi değiştirir.
Seni editörlüğe terfi ettirmek mi? Hayır, asla olmaz.
O zaman ben giderim, sen de ayvayı yersin. Hoşça kal Margaret.
- Andrew! - Gerçekten cennet gibi günler geçirdik.
Andrew, Andrew! Tamam, tamam.
Seni editör yapacağım. Tamam.
Eğer hafta sonu Alaska işini ve göçmenlik görüşmesini halledersen...
...seni editör yaparım. Mutlu oldun mu?
- Öyle iki yılda değil ama. Hemen. - Tamam.
Ve taslağımı da yayımlayacaksın.
Birinci baskı için 10,000 baskı...
Birinci baskı için, 20,000 baskı olacak.
Ve nişanlandığımızı aileme birlikte söyleyeceğiz...
...benim istediğim şekilde ve zamanda.
Şimdi, kibarca iste bakalım.
Neyi "kibarca isteyeyim"?
Kibarca seninle evlenmemi iste Margaret.
- Ne demek bu? - Beni duydun. Diz çök.
Tamam.
- Böyle istediğin gibi mi? Tamam. - Çok güzel, beğendim. Evet.
- Benimle evlensene? - Hayır.
İçinden gelerek söyle.
- Andrew? - Evet, Margaret?
- Tatlı Andrew? - Dinliyorum.
Lütfen, rica etsem, benimle evlenir misin?
Tamam. İğneleme pek hoşuma gitmese de, kabul ediyorum.
- Yarın havalimanında görüşürüz. - Peki.
Evet, göçmenlik bürosunun bize soracağı sorular bunlar.
Şimdi, iyi haber, ben senin hakkında her şeyi biliyorum...
...fakat kötü haber, benim hakkımda her şeyi öğrenmen için, 4 günün var.
O yüzden, hemen çalışmaya başlasan iyi olur.
Benim hakkımdaki bütün bu soruların cevaplarını biliyorsun demek?
- Korkutucu, değil mi? - Birazcık.
- Neye karşı alerjim var? - Çamfıstığına.
Ve bir de her türden insan duygularına.
Aman ne komik.
Bak bu güzelmiş. Herhangi bir yara izim var mı?
Dövmen olduğuna adım gibi eminim.
O kadar emin misin?
Adım gibi eminim. İki yıl önce, cildiye doktorun aramış...
...ve Q düğmeli lazerden bahsetmişti.
Tabi hemen Google'dan ne olduğuna baktım...
...ve aslında dövme silmede kullanıldığını öğrendim.
Ama randevunu iptal ettin.
Nedir peki? Yerli dövmesi mi?
Japon yazısı mı? Dikenli tel mi?
Biliyor musun? Seni böyle görmek bana heyecan veriyor.
Teşekkür ederim. Yine de nerende olduğunu bana söylemek zorundasın.
- Hayır, değilim. - Soracaklar ama.
O soruyu atladık. O soruyu atladık.
Başka bir soruya geçiyoruz. Bakıyorum, bakıyorum, bakıyorum.
İşte bu güzel. Kimin evinde yaşayacağız? Seninkinde mi? Benimkinde mi?
Kolaymış. Benimkinde.
Peki neden benimkinde kalmıyor muşuz?
Çünkü ben Central Park'ın Batı yakasında oturuyorum.
Sen muhtemelen küçük, sefil bir stüdyo dairede yaşıyorsundur...
...ve her yerde sararmış Penguen dergisi yığınları vardır.
Bayanlar ve baylar, lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayınız.
Juneau'ya doğru inişe geçiyoruz.
Juneau mu? Sitka'ya gittiğimizi sanıyordum.
- Öyle zaten. - Sitka'ya nasıl gideceğiz?
Pekâlâ. Başlıyoruz.
- Nerede? İşte orada! - Andrew!
Merhaba. Bu taraftan...
- Merhaba! - Merhaba!
- Seni görmek ne güzel! - Boğacaksın çocuğu Grace.
- Gel buraya. - Selam büyükanne.
Büyükanne. Nasılsın? Babam nerede?
Babanı bilirsin. Her zaman işinin başındadır.
Boş ver şimdi sen onu. Hani nerede senin kız?
Bak, orada.
İşte geliyor.
Galiba, "kız" kelimesi yanlış olmuş.
Annie.
- Selam! - Merhaba.
- Margaret, bu annem. - Merhaba.
Evet, çok güzel. Bu da büyükannem Annie.
- Memnun oldum. - Merhabalar.
Söyle bakalım, seni Margaret diye mi yoksa Şeytan'ın Metresi diye mi çağıralım?
İkisini de duyduk çünkü.
Aslında çok daha fazlasını duyduk.
Şaka yapıyor.
Tamam.
Bu hafta sonuna beni de dâhil ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Rica ederiz. Bizimle olduğun için çok sevinçliyiz.
Hadi bakalım sizi kaleye götürelim.
Tamam.
- Seni gördüğüme çok sevindim. - İşte gidiyoruz.
PAXTON HEDİYELİK EŞYALARI
PAXTON FOTOĞRAFÇILIK
PAXTON KARGO VE POSTA HİZMETLERİ
PAXTON MARKETÇİLİK
A. PAXTON
Andrew...
Andrew. Andrew!
Lütfen, şunu yapma.
Ailenin yaptığı işlerden bana hiç bahsetmemiştin tatlım.
Muhtemelen mütevazi davrandığı içindir hayatım.
Ne yapıyoruz böyle? Şu anda otele giriş yapıyor olmamız gerekmiyor muydu?
Rezervasyonunuzu iptal ettirdik.
Aile mensupları otelde kalmaz. Bizimle evde kalacaksınız.
Harika! Harika.
- Ne? - Tanrım.
O şeyi kaldırmak için biraz bacaklarını kullanman gerekecek.
Andrew! Taşımasına yardım etsene.
Çok isterdim ama yardım etmeme hiç izin vermiyor.
Her şeyi kendi başına halletmek konusunda ısrar ediyor. Kendisi biraz feministtir de.
Hadi tatlım.
Kadının giydiği ayakkabıları gördün mü?
Bu sonuncusu.
- Beş saniye kuralını unuttum. - Yakaladım, yakaladım.
Hemen kurur.
Ben o tekneye binmem.
Mecbur değilsin. Birkaç gün sonra görüşürüz.
Yüzme bilmediğimi biliyorsun.
O yüzden tekneye biniyoruz.
Hadi.
Hadi bakalım. İşte böyle.
Çok iyi görünüyorsun patron. Acele etme, yavaş yavaş.
Ne kadar çok çantası var.
Şuraya bir el atayım istersen.
Elini popomdan çek! Uzak dur popomdan!
İşte böyle. Vardın.
Tebrikler. Nerdeyse 100 yaşıma geldim.
İşte geldik. Evdeyiz.
Evin bu mu?
Kimsiniz siz Allah aşkına?
Neden bana fakirim dedin?
- Asla fakirim demedim. - Ama zengin olduğunu da söylemedin.
Ben zengin değilim. Ailem zengin.
Biliyor musun? Sadece zenginler böyle konuşur.
Selam Andrew! Eve hoş geldin!
Merhaba! Anne, ne bu şimdi?
Hiçbir şey. Sadece küçük bir hoş geldin partisi.
Suç mu bu?
Yalnızca yakın dostlarımız ve komşularımızdan 50 tanesi.
Ve hepsi de seninle tanışmak için can atıyor.
- Güzel. Güzel. - Hadi. Hadi.
- Parti mi? - Evet, galiba öyle.
Hadi gidelim. Büyükannem senden hızlı gidiyor.
Kaldır poponu biraz.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Margaret. Sitka'ya hoş geldin.
- Jill miydi? Ben de. - Merhaba. Memnun oldum.
Neden bana Alaska'nın Kennedy ailesi gibi olduğunuzu söylemedin?
Nasıl söyleyebilirdim ki?
Son üç yıldır senden başka hiçbir şey konuşmuyoruz.
Tamam, bak ne diyeceğim? Mola veriyoruz, tamam mı?
Sürekli didişip duruyoruz, buna bir son vermeliyiz.
İnsanlar bizim aşık olduğumuzu düşünmeli. O yüzden biraz daha...
Bu, bu hiç sorun değil. Ben bunu yapabilirim.
Sevecen bir nişanlı rolü yapabilirim. Benim için kolay.
Ama sen, artık uyurken çocukları yemekten vazgeçmen gerekiyor.
Çok komik, çok komik. Nişanlandığımızı ne zaman söyleyeceksin onlara?
Doğru anı ben seçerim.
Selam Andrew. Merhaba!
Bayan McKittrick. Nasılsınız? Sizi görmek ne güzel.
Sizi görmek de çok güzel Bay McKittrick. Bu Margaret.
- Merhaba. Memnun oldum. - Margaret!
Merhaba, nasılsınız? Memnun oldum.
Hep merak etmişimdir, bir kitap editörü ne yapar?
Harika bir soru Louise.
Cevabını ben de çok merak ediyorum.
- Merhaba baba. - Evlat.
Bu Maggie olmalı.
Margaret.
- Joe. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Evet, hadi bize bir kitap editörünün tam olarak ne yaptığını anlat.
Yani yazarları yemeğe çıkarmak ve onları yerin dibine sokmaktan başka.
Çok eğlenceli bir işe benziyor.
Editör olmak istemene şaşırmamalı.
Hayır, hayır Louise. Andrew editör değil, o bir editör asistanı.
Editör olan, Maggie.
Margaret.
- Yani siz aslında... - Andrew'un patronu. Evet.
Bak sen şu işe.
Gidip yenilemem gerekiyor.
Çok hoş.
İnanılmaz bir ilk intiba bıraktın baba.
Neler oluyor sana Andrew?
Onca zaman sonra yanında nefret ettiğin kadınla çıkageliyorsun...
- ...şimdi de sevgilin mi oldu? - Daha yeni geldik.
Birbirimizin boğazına çökmeden önce iki dakika daha sabredemedin mi?
Senden böyle ortalıklara düşecek bir adam olmanı hiç beklemezdim.
Aslında şunu bilmen gerekir ki, o görmüş olduğun kadın...
...şehrin en saygın editörlerinden birisidir.
O senin yemek kuponun...
...sen de onu tutmuş annenle tanıştırmak için eve getiriyorsun.
Hayır, hayır, o benim yemek kuponum değil baba. O benim nişanlım.
- Ne dedin sen? - Beni duydun.
Evleniyorum.
- Nasılsınız? - İyiyim, iyiyim. Teşekkürler.
Biraz kanepe alır mısınız?
Hayır, ben tokum. Çok teşekkür ederim.
Bu bir gelenektir.
Bünye meselesi. Balık sevmem ben.
- Çok seveceksiniz. - Çok tatlı bir insansın ama...
Ama bak bir tatsan.
Çok teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar...
...sizlere önemli bir duyuru yapmak istiyorum.
Margaret ve ben evleniyoruz.
Biber yüzünden.
Çok özür dilerim.
Sorun değil. Yıka ve giy gömleklerden bu.
Evet. Tatlım? Nerelerdesin?
İşte buradaymış.
Hadi gel buraya şekerparem.
- Evet. - Tamam.
Şuna bir bakın hele. Şuna bir bakın.
Evet bayanlar ve baylar. İşte gelinimiz geldi.
Tebrikler Andrew.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
- Kutlama zamanı. - Şampanya patlatalım.
Onlara nişanlandığımızı söylemek için seçtiğin mükemmel zaman bu muydu?
Gerçekten çok zekice. Zekice bir zamanlama.
Andrew. Merhaba.
Gert? Aman Tanrım. Merhaba. Vay canına.
Nasılsın? Burada olacağından haberim yoktu.
Annen muhtemelen sürpriz yapmak istemiş...Sürpriz.
Doğru.
Bu arada nezaketi unuttuk. Merhaba.
- Tanrım. Bu benim eski... - Merhaba. Ben Gertrude.
- Vay canına. Vay canına! - Bana Gert diyebilirsiniz.
Şey, kutlarım sizi çocuklar.
- Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Hikayeyi kaçırdım mı yoksa?
- Ne hikayesi? - Ne hikayesi?
Nasıl teklif ettiğinin hikayesi.
Erkeğin yaptığı teklifin usulü, karakterinin bir yansımasıdır.
- Evet. - Evet, doğru.
Ben şahsen hikayeni dinlemeyi çok isterim Andrew.
Bize anlatır mısın?
- Evet. - Evet.
Biliyor musunuz? Aslında...
...Margaret, bu hikayeyi anlatmayı çok sever...
...o yüzden bu görevi ona bırakıyor ve çekiliyorum.
Şimdi hep birlikte arkamıza yaslanıp dinleyelim.
Vay canına, pekâlâ.
Nereden başlasam...bilmiyorum.
Şey...vay canına.
Evet.
Tamam, şey, Andrew ve ben...
Andrew ve ben, birlikteliğimizin birinci yılını kutlayacaktık.
Baktım bana evlenme teklif etmek için kaşınıp duruyor.
Çok korkuyordu. Minik bir kuş gibi çırpınıyordu.
Ben de ona küçük ipuçları bırakmaya başladım, biraz oraya biraz buraya falan...
...çünkü teklif edecek cesareti olmadığını biliyordum, ama...
Tam olarak öyle olmadı.
- Öyle olmadı mı? - Hayır. Hayır.
Yani, küçük ipuçlarını değerlendirdim.
Bu kadın, bir tilki kadar kurnaz.
Evet.
Benim asıl düşündüren...
...o küçük kutuyu bulmasıydı.
Evet, elleriyle yaptığı şu ahşap kutu...
...zaman ayırıp üzerine küçük küçük...
...kendi resimlerini işlemişti. Evet.
Kutunun her yerini boyamıştı. Ne kadar da güzeldi.
Neyse, o güzel, küçük ahşap kutuyu açtığımda...
...dışarıya minik minik, el yapımı kalp şeklinde konfetiler fışkırdı.
Ve ortalık temizlendiğinde, içine baktım, ne göreyim...
...gördüğüm en güzel, kocaman...
...devasa bir boşluk.
Yüzük yok.
- Yüzük yok mu? - Ne?
Hayır. Ama kutunun içinde...
...bütün o ıvır zıvırın altında...
...el yazması küçük bir not vardı...
...üzerinde bir otelin adresi, tarih ve saat yazıyordu.
Gerçek Humphrey Bogart tarzı.
Evet.
Tam erkek işi.
Neyse, doğal olarak Margaret'in aklına...
Aklıma bir başkasıyla beraber olduğu geldi.
Evet, benim için berbat bir andı...
...fakat yine de o otele gittim.
Oraya gittim ve kapıyı çaldım...
...ama kapı zaten açıktı.
Ve o kapıyı açtığımda, onu gördüm...
- Ayaktaydım. - Diz çökmüştü.
- Erkek gibi. - Gül yaprakları üzerinde duruyordu...
...smokin giymişti. Sizin oğlunuz. Sizin oğlunuz.
Küçük küçük hıçkırarak, yumuşak yumuşak ağlıyordu.
Ve sonunda göz yaşlarına hakim olup, nefesini tuttu...
...ve bana dedi ki...
"Margaret, benimle evlenir misin?"
Ve o da dedi ki "Evet." Bitti. Acıkan var mı?
Hikaye diye buna derim.
- Andy! - Göz kamaştırıcı.
Ne kadar duygusalmışsın.
El yapımı konfeti mi?
Hey! Sevimli ikili, hadi bize bir öpücük verin.
Öp onu hadi!
- Hayır. Hadi ama. - Evet.
Hadi!
Pekâlâ, tamam.
Tamam. Alın bakalım. Hazır mısınız?
Ne o yahu? Dudaklarından öpeceksin, adam gibi öp.
- Öp onu. Öp onu! - Öp onu!
Öp onu! Öp onu! Öp onu! Öp onu!
Tamam!
- Tamam. Peki. - Tamam.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Andy! Doğru dürüst öpsene şu kızı!
- Büyükanne. - Gerçek bir öpücük olsun!
- Evet. - Başarabilirsin!
Neden yapmıyoruz? Hızlıca yapıverelim gitsin.
Tamam.
İkiniz adına çok mutluyum!
Çok mutluyum! Çok mutluyum!
Şampanyayı getirin!
İşte geldik.
Burası senin yatak odan.
Vay canına. Vay canına, burası... çok güzel. Manzara harika.
Ve bu da yatağın.
Enfes bir yatak. Enfes.
Peki, Andrew'un odası hangisi?
Tatlım, ikinizin aynı yatakta yatmadığınızı düşünecek kadar kör değiliz.
Burada seninle birlikte yatacak.
Ne güzel, biz sarılıp yatmayı çok severiz zaten.
- Öyle değil mi tatlım? - Bayılırız sarılıp yatmaya.
Aman Tanrım. Nedir bu? Nedir bu?
- Sakin ol Kevin. - Ne tatlısın sen böyle.
Kimmiş bu?
- Onun adı Kevin. Üzgünüm Margaret. - Çok şeker.
Onu barınaktan daha yeni aldık...
...ve eğitim süreci henüz bitmedi. Özür dilerim.
Dışarı kaçmasına sakın izin vermeyin...
...yoksa kartallar kapıp götürüverir.
Hayır, sen onu dinleme.
Sadece seninle eğleniyor, değil mi?
Bu arada, ihtiyacınız olursa dolapta fazladan havlu...
...çarşaf ve diğer şeyler var.
Eğer gece üşürseniz, bunu kullanın.
Özel güçleri vardır.
Ne tür özel güçler?
Ben ona Bebek Yapıcı diyorum.
Tamam. O zaman biz...
...buna karşı çok dikkatli olalım bence.
- Evet, ben en iyisi şöyle... - Sakın yatağın üzerine atma.
Artık yatsak iyi olur. Yorucu bir gece oldu.
Herkese iyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İyi geceler, büyükanne.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İyi geceler, büyükanne.
Çok teşekkür ederiz. Tatlı rüyalar.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Demek, uzun zamandır evden uzaktaydın.
Son üç yılda pek fazla tatil yapma imkanı bulamadım da.
Bırak şikayet etmeyi.
Sakın bakma, tamam mı?
Tamam.
Gözlerin kapalı mı?
Tamamen.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Alaska'ya bu pijamaları mı getirdin?
Evet, çünkü bir otel odasında, tek başıma olmam gerekiyordu.
- Hatırladın mı? - Artık uyusak nasıl olur?
- Tamam. - Harika.
Evet.
Gözüme güneş giriyorken uyumam pek mümkün olmayacak gibi.
Teşekkür ederim.
Andrew. Telefon.
Andrew!
Kahretsin. Andrew, Andrew, telefon.
Andrew!
Evet, doğru.
- Andrew, nerede bu? - Çantanda, yan gözde.
Alo? Alo? Alo?
Frank! Frank, hayatım.
Hayatım, Frank.
Orada mısın? Alo? Alo? Lanet olsun.
Burada şebeke çok kötü Frank. Bana bir dakika ver lütfen.
Tanrım! Margaret!
Bir...bir dakika. Frank, bekle bir dakika.
Frank, dur. Hayır, hayır, hayır.
Frank. Frank, Oprah için sana baskı yaptığımı düşünmene çok üzüldüm ama...
Tabi ki senin mutlu olmanı istiyorum. Evet, evet.
Frank. Frank. Frank, hayatım. Frank? Her şey düzelecek.
Hemen onları arayıp iptal ettirebilirim.
Çok...çok haklısın Frank.
Evet, Frank, elbette seni dinliyorum.
Evet, evet.
Seni dinlemeyi çok seviyorum Frank.
Otur. Otur!
Hayır, hayır sana demedim Frank.
Hayır, hayır.
Frank, bana bir müsaade edebilirsen, tamam...
Bence vazgeçmek hata olur.
Çünkü Frank yıllar boyu sen bana...
...sen bana o güzel kelimelerinle ilham verdin, ve içimdeki...
Köpek, telefonla konuşuyorum.
Bence artık bütün dünya senin yazılarının tadına varmalı.
Anlam ve duygu bakımından öylesine zenginler ki...
Bence hepimiz bunlardan faydalanmalıyız.
Frank, ben sadece...
Ben sadece, mutlu olmanı istiyorum Frank.
Ver o köpeği bana!
Frank, bir saniye bekle lütfen. Bir saniye bekletebilir miyim seni?
Ver o köpeği bana!
Hadi ama! Hadi, hadi, hadi, hadi.
Hadi! Hadi!
Tamam! Tamam, yakaladım seni.
Frank, Frank...Frank?
Çok özür dilerim, çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
Telefonu düşürdüm de. Beni dinle Frank.
Amacım sana zorla bir şeyi kabul ettirmek değil...
...ama bu kitap senin mirasın.
Ve mirasını dünyaya takdim etmek...
...senin kararına kalmış bir şey.
Ve kararını bildirmek için beni yarın ara istersen.
Telefonum her zaman açık olacak! Tamam, hoşça kal.
Hayır! Dur!
Hayır! Hayır, olamaz, olamaz. Hayır.
Köpekçiği alsana. Bak işte köpekçik burada.
O telefon bana lazım. Köpeği al.
Köpeği alsana. O telefon bana lazım!
Al hadi. Bak, köpek. Al senin olsun. Al hadi. Alsana.
Bak şuna.
- Ne kadar sevimli değil mi? - Farkındayım.
Günaydın millet. Margaret'i gör...
Kevin'le oynuyor. Ondan hoşlanmadığını sanıyorduk.
Gidip onu çağırır mısın Andy?
Onun için tüm günü kapsayan bir plan yaptık...
...bir an önce hazırlanması gerek.
Evet. Onun için büyük bir sürprizimiz olduğunu söyle.
Bak! Telefonumu geri ver. Hadi. Lütfen, telefonumu geri ver bana.
- Hadi ama. Bak işte burada. - Neler çeviriyorsun sen yine?
Aman Tanrım. Büyükannen çok haklıymış.
Kartal geldi ve köpeği almaya çalıştı.
Ama kurtardım. Sonra tekrar geldi ve telefonumu alıp gitti.
- Sen sarhoş musun? - Ne? Hayır! Ciddi söylüyorum.
Telefonumu aldı, Frank beni o telefondan arıyordu.
Sakin ol, tamam mı?
Başka bir telefon alır, aynı numarayla yeni bir kart çıkartırız...
...Yarın kasabaya iner, orada hallederiz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam. Güzel. Eh, sen git o zaman.
- Hazırlanmalısın. - Ne için?
Annem ve kızlarla gezmeye çıkıyorsun.
- Ben gezmek istemiyorum. - Alışveriş, etrafı gezme. Ve bir sürpriz.
- Alışverişten nefret ederim. - Bayılacaksın.
- Etrafı gezmekten de nefret ederim. - Gidiyorsun.
- Hayır, gitmek istemiyorum. - Gidiyorsun.
- Gitmiyorum. Gitmiyorum. - Evet, gidiyorsun.
Şimdi bana kocaman sarıl. Tartıştığımızı düşünmelerini...
- ...istemeyiz sanırım. - Sana dokunmak istemiyorum.
- Hadi. Sarılma zamanı. Sarılma zamanı. - Hayır, istemiyorum...
- Sarılma zamanı. - İstemiyorum...Andrew...
İşte böyle.
Evet, çok güzel.
İşte böyle. Ne güzel değil mi?
Evet, popoma bir kez daha dokunacak olursan...
...gece sen uyurken gelir ve taşaklarını keserim. Tamam mı?
- Tamam. - Güzel, işte böyle.
Tamamdır öyleyse. Bu konuda anlaştık mı?
- Evet. - Evet. Akıllı nişanlım benim.
- Hadi be. - Seyretmemi ister misin?
Bu çevreci topları annen buldu.
Suyun içinde eriyorlar.
Bu zımbırtıları nereden buluyor bilmem.
Neyse, bana biraz kızmış.
Malum, dün gece dünyanın en nazik ev sahibi olduğum söylenemezdi.
Evleneceğini öğrenmek, benim için biraz sarsıcı oldu...
...özellikle de hiçbirimiz çıktığınızı bile bilmiyorken.
Demem o ki...Sana bir özür borçluyum.
Kabul edildi.
Bir şey daha var.
Son zamanlarda emeklilik planlarımı yeniden gözden geçiriyordum...
...sürekli aklıma takılan bir şey var.
Hayatım boyunca pek çok şey yaptım.
Annenle birlikte, sıfırdan bir imparatorluk inşa ettik diyebilirim.
Ama bunun hiçbir anlamı yok, hele ki...
Hele ki bunları bırakacağın biri yoksa.
- Evet, bunu daha önce konuşmuştuk. - Yeniden konuşmak istiyorum.
Burada, sorumlulukların var.
Kaçmak için New York'a gittiğini anlamadığımı sanma.
Oynaşmayı bırakıp hemen eve dönmeni...
Başladık yine.
Yaptıklarımı ciddiye almaya ne zaman başlayacaksın?
Ne zaman ciddi davranmaya başlarsan o zaman.
Çok üzgünüm.
Senin adına çok üzgünüm baba.
Keşke bir oğlun daha olsaydı. Gerçekten.
Burada kalmak isteyen...
...aile işini devralmak isteyen...
...onayınızı almış birisiyle evlenmek isteyen bir oğul...
...ama o ben değilim. New York'taki hayatım...
...sana garip gelebilir...Bir ofiste oturup, kitap okumak falan.
Ama beni mutlu ediyor. Anlıyor musun?
Seni mutlu eden şey buysa, diyecek bir şeyim yok evlat.
Hayret.
Bak ne diyeceğim? Özrün kabul edilmedi. Sana burada iyi eğlenceler.
İmkanı yok onu evde bırakamazdık.
Burada olması gerekiyordu. Kesinlikle.
Büyükanne hep buradadır.
Umarım büyük sürpriz için hazırsındır...
...çünkü o, Sitka'nın en büyük hazinelerinden birisidir.
- Öyle mi? - Evet. Öyle.
Pekâlâ, işte sana bahsettiğim büyük sürpriz bu. Hazır mısın?
Margaret, bayılacaksın!
Ramone, adadaki tek yabancı dansçıdır.
Ama ona sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Çalkala Ramone!
Vay anasını.
Bu tarafa gel Ramone! Bu tarafa!
Gel buraya tatlım.
Ona neler kaybedeceğini göster hadi.
Gel bana seksi prensesim.
- Evet! - Hayır. Buna gerek yok.
Gerçekten güzel bir hareket, ama benim gerçekten hemen...
Hadi Margaret. Piste çık!
Gel dansıma katıl.
Tamam, tamam gözümü çıkartacaksın yoksa.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Hadi Margaret! Hadi Margaret!
Merhaba. Merhaba.
Merh...
Göster ona Ramone!
Hadi Ramone! Göster ona!
Bu hareketi ilk defa görüyorum.
Suratına bak şunun!
Ben geldim. Senin için. Senin için. Senin için.
- Evet! - Tadını çıkar!
Ona dokunmak istemiyorum. Hayır. Tamam, tamam. Çok şeker.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Şaplak at!
- Nasıl? - Kıçına şaplak at.
Şaplak. Tamam.
- Patlat şaplağı Margaret! - Yapıştır şuna!
Evet!
Artık inebilir miyim?
Git hadi. Özgürsün.
Selam! Demek buradaydın. Nasıl gidiyor?
İyiyim. İyiyim. Biraz güneşleneyim dedim.
Evet, Paxton'lar bazen bir parça bunaltıcı olabiliyor.
Evet, evet.
New York'tan biraz farklı değil mi?
Birazcık. Birazcık. New York'a gittin mi hiç?
Hayır. O hep Andrew'un hayali olmuştur, benim değil.
Siz çok ciddiydiniz sanırım, öyle mi?
Şey, yani biz lise ve üniversite boyunca birlikteydik...
...ama daha çocuktuk.
Peki neden ayrıldınız?
Evet, şey...
...mezuniyetimizden önceki gece bana evlenme teklif etti...
...ve benimle birlikte New York'a kaçmak istediğini söyledi.
Ve...
Ama sen "hayır" dedin.
Ve ben "hayır" dedim, evet.
Ben buradan başka bir yere hiç gitmedim. Burası benim memleketim.
Ama neyse...şanslı bir kızsın.
O gerçekten en iyisidir, ama zaten bunu bildiğin belli.
Evet. Evet, farkındayım, evet.
Evet, şerefinize çocuklar.
Teşekkür ederim.
Ramone yine döktürüyor.
Bastır Annie!
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim...
- Tamamen kendinden geçmişti. - Yani orada, öyle...
Ramone bir harikaydı.
Olamaz.
Andrew!
Andrew, tatlım, her şey yolunda mı?
Ne...Ne yapıyor o?
Canı bir şeye sıkılmış. En iyisi onu yalnız bırakmak.
Gel canım.